|
Ona poet Op.40-9 12 romansov |
彼女は歌う １２のロマンス |
|
Ona poet -- i zvuki tajut， Kak potselui na ustakh， Gljadit -- i nebesa igrajut V ee bozhestvennykh glazakh; Idet li -- vse ee dvizhen’ja， Il’ molvit slovo -- vse cherty -- Tak polny chuvstva，vyrazhen’ja， Tak polny divnoj prostoty. |
彼女は歌う − そして響きは溶けてゆく まるでくちづけのようだ 唇からの 彼女は見つめる − まるで天国の戯れのようだ 彼女の神々しい瞳は そして歩く時 − あらゆる彼女の動きは そして話す時 − あらゆる彼女の表情は − 感情にあふれ 表現力に満ちて 驚くほどの単純さなのだ |
( 2017.05.28 藤井宏行 ）