|
Am Abend Jugendlieder，Vol. I |
夕暮れに 若き日の歌 第１巻 |
|
Du feuchter Frühlingsabend， Wie hab' ich dich so gern! Der Himmel ist wolkenverhangen， Nur hier und da ein Stern. Wie leiser Liebesodem Hauchet so lau die Luft， Es steigt aus allen Talen Ein warmer Veilchenduft. Ich möcht' ein Lied ersinnen， Das diesem Abend gleich， Und kann den Klang nicht finden， So dunkel，mild und weich. |
湿っぽい春の宵よ どれほど私はお前が大好きか！ 空は雲に覆われて ほんのひとつだけ 星が出ている 何と静かな愛の吐息だろう 温かく吹いて来る そよ風が 立ちのぼってくるのだ あらゆる谷間から 暖かいスミレの香りが 私は作りたい 歌をひとつ こんな宵にぴったりとくる だが 音が見つからないのだ こんなに暗く 穏やかで柔らかい |
( 2017.05.27 藤井宏行 ）