|
Abendbild Op.10-3 Fünf Lieder |
夕暮れの情景 ５つの歌曲 |
|
Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde; Sanft entschlummert Natur，um ihre Züge Schwebt der Dämmerung zarte Verhüllung，und sie Lächelt die Holde; Lächelt，ein schlummernd Kind in Vaters Armen， Der voll Liebe zu ihr sich neigt，sein göttlich Auge weilt auf ihr，und es weht sein Odem Über ihr Antlitz. |
平和な夕暮れが降りて来る 野原の上に おだやかにまどろむ自然 その顔のまわりには 漂っている 黄昏の柔らかなヴェールが そして ほほ笑むのだ 美しき女性は ほほ笑んでいる 一人の眠る子が父の腕の中で いっぱいの愛情で 父はその子に覆いかかり その神のような 眼差しはその子の上に注がれる そしてかかるのだ 彼の吐息は 彼女の顔の上に |
( 2017.05.23 藤井宏行 ）