|
Maienblümlein Op.23-3 6 Lieder |
五月の花たち ６つの歌曲 |
|
Maienblümlein so schön， mag euch gern blühen sehn draußen im Freien， im grünen Maien， Blümlein in Garten und Wiese， keine so schön sind，als diese. Maienblümlein so süß， seid aller Lieb' gewiß draußen im Garten， von allen Arten， Blümlein in Garten und Wiefe. keine so lieb sind. als diese. Maienblümlein so jung seid noch nicht groß genung， müßt euch bemühen wachsen und blühen ? Blümlein auf duftiger Wiese， keine so jung sind，als diese. Maienblümlein so still， Ich dich bald pflücken will， pflücken für eine die ich wohl meine; Mägdlein gehn viel auf der Wiese， keine gefällt mir wie diese. |
五月の花たちはとても美しい 君も嬉しいだろう 花咲くのを見れば 表の野原で 緑の五月に 花たち 庭や牧場の中の これほど美しいものは 他にはない 五月の花たちはとても愛らしい あらゆる恋人たちは知っている 表の庭で あらゆる種類の 花たち 庭や牧場の中の これほど愛らしいものは 他にはない 五月の花たちはとても若々しい それほど華やかではなくても 精一杯に 育ち 花咲いている 花たち 香り立つ牧場の中の これほど美しいものは 他にはない 五月の花たちはとても静かだ 私は君にすぐに摘み取ろう 摘み取ろう ひとりの人のため 私がずっと想っている 乙女はよく行くのだ あの牧場に これほど好きな人は 他にはいない |
( 2017.05.21 藤井宏行 ）