TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Warum sind deine Augen denn so naß? 　 Op.3-1 　
　 Drei Lieder
なぜお前の目はそんなに濡れているのか？ 　
　　　　 ３つの歌曲

詩： リュッケルト (Friedrich Rückert，1788-1866)　ドイツ
　　 　Lyrische Gedichte - 3. Drittes Buch. Liebesfrühling　　

曲： プフィッツナー (Hans Pfitzner，1869-1949)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Warum sind deine Augen denn so naß?
Ich habe der Liebsten in's Auge geschaut，
So lange，bis mir die meinen sind übergegangen.

Warum sind deine Wangen denn so blaß?
Es sind die Rosen，die ich gebaut，
Vor Sehnsucht hinüber gewandelt auf ihre Wangen.

 なぜお前の目はそんなに濡れているのか？
私は愛しい人の目を見てきた
ずっと　私のものまでがあふれてしまうほどに

なぜお前の頬はそんなに蒼ざめているのか？
それはバラだ　私の植えた
願いを込めて　そいつがさまよっているのだ　その頬の上を

( 2017.05.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ