|
Would my conceit The Firste Booke of Songes |
ぼくの勘違い 歌の本第１ |
|
Would my conceit，that first enforst my woe， Or else mine eyes which still the same increase， Might be extinct，to end my sorrowes so， Which now are such as nothing can release: Whose life is death，whose sweet each change of sowre， And eke whose hell reneweth euery houre. Each houre amidst the deepe of hell I frie， Each houre I wast and wither where I sit: But that sweet houre wherein I wish to die， My hope alas may not inioy it yet， Whose hope is such，bereaued of the blisse， Which vnto all saue mee allotted is. To all saue mee is free to liue or die， To all saue mee remaineth hap or hope: But all perforce I must abandon，I， Sith Fortune still directs my hap aslope， Wherefore to neither hap nor hope I trust， But to my thralles I yeeld，for so I must. |
ぼくの勘違い 最初にこの悲しみをひどくしたもの あるいはぼくのこの目 それを同じくらいひどくした どちらも滅びれば良いのに この悲しみを終わらせるために 今では何も救い出してはくれないこの悲しみを： その生は死で 甘く変化したものだ 酸っぱさが それから地獄が刻々と変わって行く暮らしが 毎時間 地獄の底でぼくは焙られて 毎時間 ぼくはやつれ衰える 座っている場所で けれど ぼくが死を願っているあの甘い時を ぼくの希望は ああ まだそれを楽しむことはできないのだ その希望は 幸せを奪い去ってしまう ぼく以外のみんなには約束されているのに ぼく以外のみんなは自由だ 生きるのも死ぬのも ぼく以外のみんなには運や希望が残されている だけどすべての可能性をぼくは放棄しなければならないのだ 運命はずっと指示してる ぼくの運勢が傾くようにと だがら運も希望も ぼくは信じない 自分の境遇に身をゆだねる そうするしかないんだ |
( 2017.05.20 藤井宏行 ）