|
Du bist die Ruh Op.7-4 Sechs Lieder |
あなたは安らぎ ６つの歌曲 |
|
Du bist die Ruh， Der Friede mild， Die Sehnsucht du Und was sie stillt. Ich weihe dir Voll Lust und Schmerz Zur Wohnung hier Mein Aug und Herz. Kehr ein bei mir， Und schließe du Still hinter dir Die Pforten zu. Treib andern Schmerz Aus dieser Brust! Voll sei dies Herz Von deiner Lust. Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt， O füll es ganz! |
あなたは安らぎ 穏やかな平和です 憧れなのです あなたは そしてそれを静めるもの 私は捧げます あなたに 喜びと痛みを一杯に この住み家に 私の目と心を 来てください 私のもとに そして閉ざしてください 静かに あなたの後ろの 戸口を 追い払ってください 他の苦しみを この胸の中から！ いっぱいにしてください この心を あなたの歓びで この目の神殿は あなたの輝きで ひたすら照らされています おお ここを満たしてください 完全に！ |
( 2017.05.19 藤井宏行 ）