TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vida formosa    
  Modinhas e Canções
すばらしき人生  
     モジーニャとカンソンエス 第2集

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      

曲: ヴィラ=ロボス (Heitor Villa-Lobos,1887-1959) ブラジル   歌詞言語: ポルトガル語


O moreno é meu,
não é de mais ninguem,
Quem tiver inveja
ora faça assim tambem,

Menina,minha menina,
entre dentro desta roda,
diga um verso bem bonito,
diga adeus e va se embora.

Aí; Juquinha,Juquinha meu bem,
a vida é formosa para quem amores tem.

Um,dois,três,
Quatro,cinco,seis!
Sete,oito,nove para doze faltam três. Ah!

黒ん坊だ 俺は
他の何者でもない
誰でも羨ましい奴は
さあやってみろよ 同じことを

娘っこよ 俺の娘っこよ
中に入れよ この輪の
言ってみろよ すてきな詩を
言ってみろよ さよならを そして歩いてけ

ああ!ジュキーニャ ジュキーニャ 俺のいとし子
人生はすばらしい 恋人のいる奴には

いち に さん
し ご ろく!
なな はち きゅう みっつ足すと12だぜ

( 2017.05.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ