|
Min stamfar hade en stor pokal Op.7-3 Sju dikter ur Ensamhetens tankar |
わが父祖は大きな杯を持っていた 「孤独の思想」からの7つの詩 |
|
Min stamfar hade en stor pokal， en jättepokal av tenn. Mitt hjärta blir varmt，när jag bräddar den och höjer den i min sal. Då susar ur ölet en minnessång， vars strofer flamma som bloss. Gud hjälpe att våra barn en gång må höra den sången om oss! |
わが父祖は大きな杯を持っていた 錫でできた巨大な杯だ わが心は燃え立つ それを縁まで満たし 高く掲げる時には この大広間で すると迸り出るのだ 酒より思い出の歌が その節々は炎のように燃え立つ 神よ許し給え いつかわれらの子らが われらのことを歌う歌を聞くことを |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）