|
Un cygne Op.27-2 Mélodies Passagères |
一羽のスワン 過ぎ行く者たちの歌 |
|
Un cygne avance sur l'eau tout entouré de lui-même， comme un glissant tableau; ainsi à certains instants un être que l'on aime est tout un espace mouvant. Il se rapproche，doublé， comme ce cygne qui nage， sur notre âme troublée... qui à cet être ajoute la tremblante image de bonheur et de doute. |
一羽のスワンが進んで行く 水の上を すっかり包まれて 自らの姿に まるで流れて行く絵のように それと同じように ある瞬間に ひとりの 愛される存在も すっかり動く空間となる それは近づき 姿を重ねる まるで泳ぐスワンのように 私たちの悩める魂の上に... そしてその存在に加えるのだ 震えるイメージを 幸せと そして疑いの |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）