|
Dear，if you change The Firste Booke of Songes |
いとしい人 もしお前が変わってしまうなら 歌の本第１ |
|
Dear，if you change， I'll never choose again. Sweet，if you shrink， I'll never think of love. Fair，if you fail， I'll judge all beauty vain. Wise，if too weak， more wits I'll never prove. Dear，Sweet，Fair，Wise， change，shrink，nor be not weak: And on my faith， my faith shall never break. Earth with her flowers shall sooner heav'n adorn. Heaven her bright stars through earth's dim globe shall move. Fire heat shall lose， and frosts of flame be born. Air，made to shine， as black as hell shall prove. Earth，Heav'n，Fire，Air， the world transform'd shall view， Ere I prove false to faith， or strange to you. |
いとしい人 もしあなたが変わってしまうのなら 私は決して恋人を選ばない 二度とは やさしい人 もしあなたが避けるのなら 私はもう決して考えまい 愛のことを うつくしい人 もしあなたが萎れるなら 私は判断しよう すべての美は無意味だと かしこい人 もしあまりに弱ければ これ以上の知恵を私は決して試すまい いとしい やさしい うつくしい かしこい人よ 変わり 避け 弱ったりしないで そうであれば 私の信条において 私の信条も決して壊れはしないから 花咲く大地は 一層早く飾られるだろう 天の明るい星たちは 暗い大地を巡って動くだろう 火の熱気は失われ 炎の霜が生まれるだろう 大気も 輝くよう作られていても 地獄のように黒くなるだろう 大地も 天も 炎も 大気も この世界が変えてしまうことがあっても 私が不実になったり あなたによそよそしくなることはないだろう |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）