|
Slumber song Op.4-2 Four songs |
まどろみの歌 ４つの歌 |
|
Soft soft wind，from out the sweet south sliding， Waft thy silver cloud webs athwart the summer sea; Thin thin threads of mist on dewy fingers twining Weave a veil of dappled gauze to shade my babe and me. Deep deep Love，within thine own abyss abiding， Pour Thyself abroad，O Lord，on earth and air and sea; Worn weary hearts within Thy holy temple hiding， Shield from sorrow，sin，and shame my helpless babe and me. |
やわらかな やわらかな風が 彼方の甘い南への滑走から 漂わせる お前の銀の雲の網を 夏の海を横切って 細い 細い霞の糸が 露に濡れた指の上で捩れ 覆うガーゼのヴェールを織りなす わがいとし子と私に陰を作る 深い 深い愛は 御身の深淵に留まって 注ぎ出す 御身自身を外へと おお主よ 大地や大気や海の上に 擦り切れ 疲れ果てた心は 御身の聖なる寺院のうちに隠れ 守ってくれる 悲しみ 罪 そして恥から わが救いのないいとし子と私の |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）