|
The true lover's farewell Folk Songs from Sussex |
誠実な恋人のお別れ サセックスの民謡集 |
|
“O don't you see the little turtle-dove， That's sitting on yonder tree， And making moan for its own true love， As I shall do for thee，my dear， As I shall do for thee?” “O fare you well，my own true love， O fare you well for a while; And I will surely return back again， If I go ten thousand a-mile，my dear， If I go ten thousand a-mile.” “Shall the stars fall from the skies，my dear， Or the rocks melt with the sun? I will never be false to the girl of my heart， Till all these things be done，my dear， Till all these things be done.” |
「君には見えないの あの小さなキジバトが 向こうの木に止まって そして啼いているのを 自分の本当の恋する相手を求めて ちょうどぼくがするみたいに いとしい人 ちょうどぼくがするみたいに？」 「元気でね 君 ぼくのいとしい人よ 元気でね しばらくの間 ぼくはきっとまた戻ってくるよ もしぼくが１万マイル遠くに行っても いとしい人 もしぼくが１万マイル遠くに行っても」 「星たちが落ちて来ても 空から いとしい人 岩が溶けようと 太陽で ぼくは決して裏切らない ぼくの心の人のことを すべてのことが終わるまで いとしい人 すべてのことが終わるまで」 |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）