|
S'io non son bella al vostro paragone Op.17-8 Il canzioniere |
もしあたしが美人じゃないってなら あんたに比べるとね 歌集 |
|
S'io non son bella al vostro paragone， Date la colpa alla crudel fortuna. Perch' io son nata fra 'I nero carbone ， Voi siete nato fra 'J sole e la luna. Voi siete nato là 'n quelle frese' acque ; Fatto di sole e incarnato di latte. Voi siete nato là in 'n Voi siete nato là in 'n quelle frescure : Fatto di sangue e incarnato di sole. |
もしあたしが美人じゃないってなら あんたに比べるとね そりゃむごい運命のおかげだよ だってあたしは生まれたんだ 黒い炭の間から あんたがお日さまとお月さまの間から生まれたのと違ってさ あんたは生まれたんだ きれいな水のとこで 大きくなった お日さまみたいに 肌もつやつや ミルクみたいに あんたは生まれたんだ あんたは生まれたんだ そんな素敵なところに お日さまの血と肉で育ったのさ |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）