TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Där innerst I min ande bor en gnista 　 Op.7-1 　
　 Sju dikter ur Ensamhetens tankar
私の魂の奥底にはひとつの炎が燃えている 　
　　　　 「孤独の思想」からの7つの詩

詩： ヘイデンスタム (Verner von Heidenstam，1859-1940)　スウェーデン
　　 　　　

曲： ステンハンマル (Wilhelm Eugen Stenhammar，1871-1927)　スウェーデン 　　歌詞言語： スウェーデン語

Där innerst I min ande bor en gnista;
Att lyfta den i dagen blev mitt mål，
Min levnads liv，mitt första och mitt sista.

Hon gled mig undan，tärde och förbrände.
Den lilla gnistan är min rikedom;
Den lilla gnistan gör mitt livs elände.

 私の魂の奥底にはひとつの炎が燃えている
日々を高めることが私のゴールだ
私の生きる人生を　最初から最後まで

炎は私をすり抜け、吸い取られ　燃え尽きた
その小さな火花は私の宝だ
その小さな火花はわが人生の惨めさだ

( 2017.05.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ