|
Night Wanderers |
夜のさすらい人たち |
|
They hear the bell of midnight toll， And shiver in their flesh and soul; They lie on hard，cold wood or stone， Iron，and ache in every bone; They hate the night: they see no eyes Of loved ones in the starlit skies. They see the cold，dark water near; They dare not take long looks for fear They'll fall like those poor birds that see A snake's eyes staring at their tree. Some of them laugh，half-mad; and some All through the chilly night are dumb; Like poor，weak infants some converse， And cough like giants，deep and hoarse. |
彼らは聞く 真夜中の鐘を そして震える 彼らの肉体と精神を 彼らは横たわる 硬く 冷たい木や石の上 鉄の上に そして痛むのだ すべての骨が 彼らは夜が嫌いだ：彼らは見ない 目を 愛した者たちの あの星の輝く空の中に 彼らは見る 冷たく暗い水を近くに 彼らはあえてじっとは見ない 恐怖のために 彼らは倒れてしまうだろうから 哀れな鳥たちのように 蛇の目に睨まれている鳥たちの 彼らの幾人かは笑っている 半ば怒っている そして幾人かは 寒い夜通しずっと黙っている 哀れな 弱々しい幼児のように 会話し そして咳をする 巨人のように深く荒々しい |
( 2017.05.14 藤井宏行 ）