|
Awake，my heart Op.4-4 Four songs |
目覚めよ わが心 ４つの歌 |
|
Awake，my heart，to be loved，awake，awake! The darkness silvers away，the morn doth break， It leaps in the sky: unrisen lustres slake The o'ertaken moon. Awake，O heart，awake! She too that loveth awaketh and hopes for thee: Her eyes already have sped the shades that flee， Already they watch the path thy feet shall take: Awake，O heart，to be loved，awake，awake! And if thou tarry from her，- if this could be，- She cometh herself，O heart，to be loved，to thee; For thee would unashamed herself forsake: Awake，to be loved，my heart，awake，awake! Awake! The land is scattered with light，and see， Uncanopied sleep is flying from field and tree; And blossoming boughs of April in laughter shake: Awake，O heart，to be loved，awake，awake! Lo，all things wake and tarry and look for thee: She looketh and saith，”O sun，now bring him to me. Come，more adored，O adored，for his coming's sake， And awake，my heart，to be loved，awake，awake!” |
目覚めよ わが心よ 愛されるため 目覚めよ 目覚めよ！ 暗闇は消え去り、夜が明けたのだ 朝は空に飛び跳ねる：鈍い光を放つ 追い越された月は 目覚めよ おお心よ 目覚めよ！ 彼女も目覚め 愛し お前を求めている その目は既に速めている 逃げ去る蔭を 既にその目は見つめている お前の逃げ足が行く道を： 目覚めよ わが心よ 愛されるため 目覚めよ 目覚めよ！ そしてもしお前が彼女と離れているなら -それが有り得るなら- 彼女は自ら来る おお心よ 愛されるために お前のもとに なぜならお前は恥じもせず彼女を捨てかねないからだ 目覚めよ わが心よ 愛されるため 目覚めよ 目覚めよ！ 目覚めよ！この地は光で染められ そして見よ 覆われぬ眠りが飛んで来る 野や樹木より 花咲く四月の枝は笑いながら揺れる： 目覚めよ わが心よ 愛されるため 目覚めよ 目覚めよ！ すべてのものが目覚め 留まり お前を探す 彼女は見て言う 「おお太陽よ さあ彼を私のもとに連れて来て さあ いとしい人 おおいとしい人 あの方が来てくれるためにも そして目覚めて わが心よ 愛されるため 目覚めて 目覚めて！」と |
( 2017.05.13 藤井宏行 ）