|
Ognun ripicchia e nicchia 36 Arie di Stile Antico |
誰もが繰り返しこだわっている 古典様式による３６のアリア |
|
Ognun ripicchia e nicchia ognor su un caso strano a dir. Ma perchè，ma cos'è， che tanto amor dovea così finir? Or io voglio la mia storia raccontar tanto buffa ell'è: Me ne givo un dì con Monna Lapa insiem， che sì cara m'era al cor， per i campi a raccoglier fior... Ma la storia comincia quì. U'! cos'è quel ch'io veggo là? Un grillo o un rusignuol? Più bel ve'! La mia beltà sedette su un poggiuol. Lei sperava di poter così goder il divin cantor， ma al trillar del grillo e al pronto suo balzar diede un grido，e nel fuggir， sù ove prima seggea cascò... E la storia finisce lì. |
誰もが繰り返し ずっとこだわっている この語るも奇妙な物語に なぜ いかにして あれほどの愛が終わってしまったのか？ では 私が物語をお話しするとしよう 全く馬鹿げたものなのだ： ある日私は一緒だった モンナ・ラーパ あの私が心より愛していた人と 花を摘むために 野原を だが 物語はここから始まる おお！何だろう あそこに見えるのは？ コオロギか それともナイチンゲールか？ これはいいぞ！ わが麗しの人が腰を下ろしたぞ 丘の上に 彼女は望んだのだ そうすれば 楽しめるだろうと 素晴らしい歌い手の声を だが コオロギは震え声を上げると 突然飛び跳ねたので 彼女は叫び声を上げ 逃げようとして 座っていたところから転げ落ちてしまった... そして物語はここでおしまいだ |
( 2017.05.13 藤井宏行 ）