|
Là-haut，sur le rocher Chant d'Auvergne Vol.5 |
あそこの岩の上 オーベルニュの歌 第５集 |
|
Là-haut，sur le rocher Là-haut，sur la montagne， Une jolie bergère Gardait ses blancs moutons Sur l’herbe du gazon. Un jeune homme passa C’était un militaire… Revenant de l’armée， Voulant se marier. Aussitôt qu’il a vue， Il s’est assis près d’elle… Et lui a demandé : « Êtes-vous mariée ? » « Mariée，je le suis， Pas à ma fantaisie… J’ai pris vieillard jaloux Qui n’a pas mes amours ! » « Eh ! Laisse-le venir ! J’ai de quoi nous défendre ! J’ai pistolet en poche Et mon fusil garni ; Eh ! Laisse-le venir. |
あそこの岩の上 あそこの山の上 かわいい羊飼い娘が 白い羊の群れを世話してた 芝生の草の上 そこにひとりの若い男が通りがかった 彼は兵士だった 軍隊から戻ってきて 結婚したいと思っていたのだ 彼は娘を見るや否や 彼女のそばに座って そして尋ねた お前は結婚してるのかい？と 結婚してるわ あたし でもあたしの望んだことではないの あたしは嫉妬深い老いぼれのものよ あたしが全然愛してはいない！ おい！そいつを連れて来いよ！ 俺には俺たちを守るすべがある 手にはピストルがあるし それには弾丸が込められてる おい！そいつを連れて来いよ！ |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）