|
In the dark pine-wood |
暗い松の林の中で |
|
In the dark pine-wood I would we lay， In deep cool shadow At noon of day. How sweet to lie there， Sweet to kiss， Where the great pine-forest Enaisled is! Thy kiss descending Sweeter were With a soft tumult Of thy hair. O unto the pine-wood At noon of day Come with me now， Sweet love，away. |
暗い松の林の中で 私たちは横たわっていたい 深く涼しい影の中 真昼時に 何と素敵だろう そこに寝そべるのは 素敵だろう キスするのは その大きな松林の中に 島流しにあって！ あなたの下りて来るキスは きっと甘いのだろう 柔らかく乱れるだろう あなたの髪の毛は 松の林へと 真昼時に 私と一緒に行こう いとしい人よ ここを離れて |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）