|
Love’s Caution |
愛の警告 |
|
Tell them，when you are home again， How warm the air was now; How silent were the birds and leaves， And of the moon's full glow; And how we saw afar A falling star: It was a tear of pure delight Ran down the face of Heaven this happy night. Our kisses are but love in flower， Until that greater time When，gathering strength，those flowers take wing， And Love can reach his prime. And now，my heart's delight， Good night，good night; Give me the last sweet kiss - But do not breathe at home one word of this! |
皆に話してね あなたが家に戻ったら どれほど暖かったのかを 空気が 今 どれほど静かだったのかを 鳥たちや木の葉が それから月の満ちた輝きのことを そして私たちは遠くから見たのよ ひとつの流れ星を： あれは清らかな喜びの一粒の涙が 流れ落ちたもの 天国の顔を この幸せな夜 私たちのキスはただの愛 花の中の あの素晴らしい時が来るまでは その時 力を集め 花たちは翼を得て そして愛は達するの その絶頂へと そして今 私の心は喜びにある おやすみなさい おやすみなさい 私にくださいね 最後の甘いキスを - だけど口には出さないで 家では一言も このことは！ |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）