|
Vore jag ett litet barn Op.37-4 Fyra dikter av Verner von Heidenstam |
もしも私が幼い子だったなら ヘイデンスタムの４つの詩 |
|
Vore jag ett litet barn， då skulle jag gå ut och leka， bygga mig en liten kvarn och ro i min lilla eka. Mången vän，som här jag vann， under vita lakan blundar， och nu är jag en gammal man， som sitter vid brasan och grundar. Gåta，saga，jordedag， ditt djup kan ingen loda. Ännu samma barn är jag och människorna goda. |
もしも私が幼い子だったなら 私は外に出かけて遊び 小さな家を作ったり 小さな舟を静かに浮かべたりするだろう たくさんの友だちを そこで私は見つけて 白いシーツの下で目を閉じるのだろう 今 私は老人となって 火のそばに座って考え出すのだ ミステリーを 伝説を 大地の妖精を 心の奥底から 誰も思いつかないほどの それでも子供と変わりない 私は そして善良な人々と |
( 2017.05.05 藤井宏行 ）