|
Schifferlied der Wasserfee Op.72-2 Sechs deutsche Lieder |
水の精の舟歌 ６つのドイツの歌 |
|
Auf Wogen gezogen， von Klängen， Gesängen， durch Strahlen gelenkt: die Wellen， die hellen Gewölke，von Morgenröte getränkt; die Töne， die Schwäne， die saüselnden Lüfte， die blumigen Düfte， sich alles zum Gruße entgegen mir drängt. Ohn' Sorgen nur weiter， Wie heiter der Morgen! Fließ Bächlein， fahr Schifflein Ohn Sorgen nur weiter， begegnet doch alles wie Schicksal verhängt. |
波の上に紡ぎ出す 響く 歌声 光に導かれる： 波 明るい 雲は夜明けに浸る 音 白鳥 ささやく大気 花の香り あらゆるものが挨拶しようと 私に向かって押し寄せてくる 悩みなく ただ前へと 何と陽気な 朝だ！ 流れゆく 小川を 行く 小舟は 悩みなく ただ前へと あらゆるものがやって来る まるで運命が命ずるように |
( 2017.05.05 藤井宏行 ）