TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

There's nae lark 　 　
　
そんなヒバリはいないわ 　
　　　　

詩： スウィンバーン (Algernon Charles Swinburne，1840-1893)　イギリス
　　 　The Sisters　　

曲： バーバー (Samuel Barber，1910-1981)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

There's nae lark loves the light，my dear，
There's nae ship loves the sea，
There's nae bee loves the heather-bells，
That loves as I love thee，my love，
That loves as I love thee.

The whin shines fair upon the fell，
The blithe broom on the lea:
The muirside wind is merry at heart;
It's a' for love of thee，my love，
It's a' for love of thee.

 そんなヒバリはいないわ　光の好きな　いとしい人
そんな船はないわ　海が好きな
そんなミツバチはいないわ　ヒースベルの花の好きな
わたしがあなたを愛するほどにはね　いとしい人
わたしがあなたを愛するほどにはね

エニシダは美しく輝いてるわ　荒れ野の上で
陽気さは花咲いてる　野原の上で
ムーアサイドの風は心地よいのよ　心に
それはあなたへの愛のためなの　いとしい人
それはあなたへの愛のためなの

( 2017.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ