|
Iz Petrarki Op.59-2 Shest' romansov |
ペトラルカより ６つのロマンス |
|
Zhili my u podnozh’ja kholmov， U tsvetushchego gornogo sklona，- Gde rodilas’ zemnaja Madonna， Chto plenila ljubimtsa bogov. Posredi aromatnykh lugov My ne znali nevoli zakona，- Byl nad nami shater nebosklona， A vokrug nas - girljandy tsvetov... No，plenennyj Lauroj，poet Nas pojmal v zelenejushchem pole V chas，kogda zagoralsja rassvet... Zhizn’ ego ne milej nashej doli: Ljubit on，pozabyv tselyj svet， A v ljubvi - ni pokoja，ni voli! |
私たちは暮らしていた 丘の麓に 花咲く山の斜面に - そこで生まれたのだ この世にマドンナは そして勝ち得たのだ 神々の寵愛を 香り立つ草原の真ん中で 私たちは知らなかった 法の束縛を - 私たちの上には天のテントがあった そして私たちのまわりには - 花輪が... だが ラウラの虜となったのだ 詩人は 私たちは捕らえられた、緑の野に 夜明けがやって来た時に... 彼の人生は私たちのものとは違っていたが 彼はそれを愛し 世界のすべてを忘れた そして愛のうちに - 平和も自由もなく！ |
( 2017.05.04 藤井宏行 ）