|
Papai Curumiassú W158 Canções típicas brasileiras |
パパはクルミアッスウ 典型的なブラジルの歌 |
|
Papae Curimiassú， mamâe Curumiary O galo canta da serra meu galo canta daí. Schô! galo ingrato... |
パパはクルミアッスウ ママはクルミアリィ おんどりが鳴く 夜に 私のおんどりはあそこで鳴く ひどい！なんておんどりだろう．．． |
ヨーロッパ系とブラジル人（インディオ？）との混血である「カボクロ」の歌う子守唄（Berceuse do caboclo）と副題にあります。いくつかの語はポルトガル語のようですのでそこは該当する日本語を訳では当てておきます。
( 2017.05.03 藤井宏行 ）