|
Come，heavy Sleep The Firste Booke of Songes |
来い 重い眠りよ 歌の本第１ |
|
Come，heavy Sleep，the image of true Death， And close up these my weary weeping eyes， Whose spring of tears doth stop my vital breath， And tears my heart with Sorrow's sigh-swoll'n cries. Come and possess my tired through-worn soul， That living dies till thou on me be stole. Come，shape of rest，and shadow of my end， Allied to Death，child to his joyless black-fac'd Night， Come thou and charm these rebels in my breast， Whose waking fancies doth my mind affright. O come，sweet Sleep，or I die forever; Come ere my last sleep comes，or come thou never. |
来い 重い眠りよ 似姿よ 真の死の そして閉ざしてくれ この私の疲れ果てで泣いている両目を この涙の泉は 私の命の息を止め そして引き裂くのだ わが心を 悲しみのため息の膨れ上がる叫びで 来い そして捕えてくれ わが疲れて擦り切れた魂を 生きながら死んでいるのだ お前が私の上に降りてくるまで 来い 安らぎの姿よ わが臨終の影よ 死の仲間にして 黒い顔をした夜の子よ 来て 魔法をかけてくれ この反逆者どもに わが胸のうちの この目覚めている幻影はわが心を苦しめているのだ さあ来い 甘き眠りよ さもなくば私は永遠に死ぬだろう 来い わが永遠の眠りが来る前に でなければ決して来ないでくれ |
( 2017.05.02 藤井宏行 ）