|
Bölcsődal BB87 Falun (Dedinské scény) |
子守唄 村の情景 |
|
Beli fiam，beli， aludj fiam lelkem! Fogsze majd gondozni， hej，mikor megöre - egszem? Foglak，anyám，foglak， amig legény leszek; ha megházasodom， hej，tetőled elme - egyek. Mmm，aludjál，aludjál， engem békén hagyjál! Amig békén nem hagysz， mmm，addig el nem alhatsz. Mmm，zöld erdőbe menj el， fehér inged vedd fel; ingecskéd fehérlik， mmm，a zöld erdőn végig. Mmm，fehér ingecskédet Maris varrta néked， zöldelő berekbe mmm，selyemmel himezte. Beli fiam，beli， fehérszárnyú tünder! A fekete földbe， hej，csak el ne repü - ülnél! Beli，kicsi fiam，beli . . . |
おやすみ 息子や おやすみ お眠り 息子や 私の魂！ お前は世話してくれるかい ねえ あたしが歳を取ったときに？ めんどうみるよ おかあさん ぼくが大人になるまではね だけどもし結婚したら ねえ ぼくはおかあさんを置いてかなくちゃ ムー お眠り お眠り あたしをそっとしといておくれ！ そっとしてくれないんだよ ムー お前が眠ってくれるまでは ムー 行くんだよ 緑の森に 着てお行き お前の白いシャツを 白さをきらめかせて ムー 緑の森を抜けて ムー 白さをきらめかせて マリスが縫ったものだよ 緑の木の実を ムー 絹で刺繍したのさ おやすみ 息子や おやすみ 白い翼の妖精や！ この黒い大地から ねえ お前だけ飛び去らないでおくれよ！ おやすみ かわいい息子や おやすみ．．． |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Falun (Dedinské scény) 村の情景
( 2017.04.30 藤井宏行 ）