|
Stolby Op.36-5 Pjat' Stikhotvorenija |
石柱 ５つの詩 |
|
Pri more chernom stojat stolby. Stolby iz kamnja. Chislo ikh vosem’. Prikhodjat chasto sjuda raby. I sonmy junykh nesut groby. Blednejut zimy. I shepchet osen’. Poroj i zveri sjuda dojdut. Poroj primchitsja sjuda i ptitsa. I zatoskujut. Chto delat’ tut? Pojdut，zabrodjat i upadut， I upadut，ustav stremit’sja， Ustav kruzhit’sja. Pri more chernom stojat stolby. Ot dnej dodnevnykh. Chislo ikh grozno. Chislo ikh veshche sred’ chisl sud’by. I ikh znachen’e na krik mol’by: “Navek. Bezglasnost’. Vrazhdebnost’. Pozdno. Pozdno.” |
黒い海のそばに柱が立つ 石で作られた その数は八本 しばしばやって来る 奴隷たちがここに それから若者の一団が運んで来る 柩を 冬は蒼ざめ そして秋はささやく 時には野獣どもがここにやって来る 時には鳥もここにやって来るだろう そして嘆くのだ ここで何をする？ やって来て さまよい そして倒れる そして彼らは倒れるだろう 疲れ果てて 飛び回るのにも 黒い海のそばに柱が立つ 日々また日々と その数は恐るべきものだ その数は 運命のナンバーなのだ そしてその意味は 祈りの叫びに向けて： 「永遠 沈黙 敵意 手遅れだ 手遅れなのだ」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pjat' Stikhotvorenija ５つの詩
( 2017.04.30 藤井宏行 ）