|
Madonna Renzuola 36 Arie di Stile Antico |
マドンナ・レンツォーラ 古典様式による３６のアリア |
|
Madonna Renzuola， prendete l'orcetto， venite alla fonte， chè grande è il diletto di stare aspettando che l'acqua zampilli fra i villici idilli che intrecciansi là. Chi sa non sentiate che pene ho nel cor， vedendo e ascoltando parlare d'amor... Niun'altra speranza più viver mi fa! Lasciate lo specchio， venite in guarnello， le treccie disciolte， senz'ombra d'orpello; vedrete a quant'altre delizie c'invita la semplice vita dei campi e...chi sa? Chi sa non sentiate che pene ho nel cor， vedendo e ascoltando parlare d'amor... Niun'altra speranza più viver mi fa! |
マドンナ・レンツォーラ 水瓶を持って おいでよ 泉のところに とっても楽しいよ 待っているのは 水がほとばしり出るのを のどかな村人たちの間に 入り混じって 誰が知ろう 君が感じないなどと どれほどの苦しみがぼくの心にあるのかを 見たり 聞いたりして 愛が語られるのを... 他のどんな希望も もはや活力をぼくに与えてはくれないんだ！ 鏡から離れて おいでよ 普段着で 三つ編みはほどいて 着飾ったりなんかしないで きっと分かるさ どれほどの 歓びがぼくらを呼んでるのかが 素朴な暮らしが この田舎の...分かるだろ？ 誰が知ろう 君が感じないなどと どれほどの苦しみがぼくの心にあるのかを 見たり 聞いたりして 愛が語られるのを... 他のどんな希望も もはや活力をぼくに与えてはくれないんだ！ |
( 2017.04.22 藤井宏行 ）