|
Come away，arm'd with loues delights Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
さあ来たれ 武装して 愛の歓びで 二つの歌の本−第２巻 |
|
Come away，arm'd with loues delights， Thy spritefull graces bring with thee， When loues longing fights， They must the sticklers be. Come quickly，come，the promis'd houre is wel-nye spent， And pleasure being too much deferr'd looseth her best content. Is shee come ? O，how neare is shee ? How farre yet from this friendly place ? How many steps from me ? When shall I her imbrace ? These armes Ile spred，which onely at her sight shall close， Attending as the starry flowre that the Suns noone-tide knowes. |
さあ来たれ 武装して 愛の歓びで そなたの活気あふれる美の女神たちを共に連れて 愛の憧れが戦う時には 彼女らがきっと審判となってくれるだろう とく来たれ 来たれ 約束された時はもう尽きかけている そして喜びはあまりにも待たされ過ぎて失ってしまうのだ 最高の満足を 彼女は来るのだろうか？ おおどれほど近くにいるのか？ どれほど遠くなのか この愛しい場所から？ 何歩離れているのか この私から？ いつ私は彼女を抱きしめられるのだろうか？ この両腕を私は広げよう 彼女が目の前に現れた時にだけ閉じるのだ 待ち構えていよう スターフラワーのように あの太陽の動きを知っている |
( 2017.04.22 藤井宏行 ）