|
Az ördög elvitte a fináncot Öt Arany-dal |
悪魔が連れ去った 徴税吏を ５つのアラーニの歌 |
|
Jött az ördög hegedűszóval， elvitte a fináncot， és minden asszony így kiált: “Belzebúb，éljen a táncod!” Az ördög e tánccal oda van， oda van a finánccal. “Cefrét verünk，főzünk italt， lakomát csapunk，nagy táncot: Szépen köszönjük，hogy viszed， Belzebúb，a fináncot!” Az ördög e tánccal oda van， oda van a finánccal. |
悪魔がヴァイオリンを弾きながらやって来て 連れ去った 徴税吏を するとあらゆる女たちが叫ぶ： 「ベルゼバブよ 万歳だよ あんたの踊りにゃ！」 悪魔は踊りながらいなくなった いなくなった 徴税吏も 「ブドウをすりつぶし 飲み物を作ろうや 宴会を開いて 派手に踊ろう ほんとにありがとよ あんたが連れ去ってくれて ベルゼバブよ 徴税吏を！」 悪魔は踊りながらいなくなった いなくなった 徴税吏も |
( 2017.04.23 藤井宏行 ）