|
Svanesång Fyra dikter |
白鳥の歌 ４つの詩 |
|
Säg，hvarför gifva vi de kval till världen vi bort dölja? Vår jord är ju en jämmerdal， den sorger öfver hölja. Det därför är，att skaldens skrik， dem hjärtats sår frambringa， skall som en vemodsljuf musik till eftervärlden klinga; och därför svanen sjunga skall med döden under vingen: hans välljud tjusar världen all， hans smärta kväljer ingen. |
言ってくれ なぜわれらには与えられるのだ 苦しみが この世に われらが隠れねばならぬ？ われらが大地は涙の谷 悲しみに包まれている それゆえに 詩人の叫びに 心の傷は生み出されるのだ まるで 陰鬱な音楽が 死後に響き渡るように そしてそんな風に 白鳥の歌は響くのだ 翼の下の死と共に： その喘ぎは鳴り響くが 世界中に その痛みは決して苦しみではないのだ |
( 2017.04.21 藤井宏行 ）