TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Szénagyüjtéskor   BB87  
  Falun (Dedinské scény)
干し草つくり  
     村の情景

詩: ラーニ (Victor Lanyí,1889-1962) ハンガリー
       原詩:スロバキア民謡

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Hej! Gereblyézd,gereblyézd,
azt a szép zöld szénát!
Gereblyézném szivesen,
de kend alig ka szált.

Hej! Gereblye,gereblye
ménkű csapjon bele!
Ugy elaludt,öszszetört
a gereblye nyele.

ヘイ!かき集めろ かき集めろ
きれいな緑の牧草を!
かき集めてやるぞ 喜んで
だけどほとんど刈れてないぞ

ヘイ!かき寄せろ かき寄せろ
しっかり積み上げろ!
眠くなったら 壊してしまうぞ
熊手の柄を


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Falun (Dedinské scény) 村の情景

( 2017.04.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ