|
Night Song at Amalfi Op.78-2 Three Songs |
アマルフィーの夜の歌 ３つの歌 |
|
I asked the heaven of stars What I should give my love -- It answered me with silence， Silence above. I asked the darkened sea Down where the fishers go -- It answered me with silence， Silence below. Oh，I could give him weeping， Or I could give him song -- But how can I give silence My whole life long? |
私は尋ねた 星たちの天に 何を私は私の愛に与えるべきなのかを - 天は沈黙で私に答えた 沈黙が上に 私は尋ねた 暗い海に どこに釣り人たちは行くのかと - 海は沈黙で私に答えた 沈黙が下に ああ 私はあの人にあげられるのでしょう 泣き声を あるいはあげられるのでしょう 歌声を - けれど どうやったらあげられるのでしょう 沈黙を？ 私の一生の間に？ |
( 2017.04.16 藤井宏行 ）