|
Schast’e Op.70-1 5 romansov |
幸福 ５つのロマンス |
|
Prichudlivo smeshalis’ svet i teni， Vdali alleja solntsem zalita. Ishchu ja schast’ja v lepestkakh sireni， Privychnoju mechtoju zanjata. Uzorom strannym tenevye pjatna Menjajutsja na zolotom peske... Vsja belosnezhna，divno aromatna， Siren’ drozhit v pylajushchej ruke. A schast’ja net，shepchu ja beznadezhno， Uzhel’ najti ego ne suzhdeno? I vdrug siren’ otbroshena nebrezhno. Shagi... ty zdes’... o，schast’e! Vot ono! |
複雑に混じりあっている 光と影とが 遠くの路地には太陽が押し寄せている 私は幸福を探し求める ライラックの花びらに お決まりの忙しなさで夢見ながら 不思議な影の模様が 変化してゆく 黄金の砂の上で... 雪の白さの すばらしい香り ライラックは震える 燃え立つ手の中で だがそこに幸福はない 私は絶望してささやく そこでは見つけられないのだろうか？ そして突然に ライラックを振り落とした 足音だ...あなたがここに来る...ああ幸福よ！ここにあったのだ！ |
( 2017.04.16 藤井宏行 ）