|
Var stilla hjarta Op.4-8 Tio sånger |
静まれ 心よ １０の歌 |
|
Var stilla hjarta om hvart hopp du mister på det， som jorden förr att hoppas gaf， och hvarje stöd，som förr du egde brister och hvarje ros du plockat faller af. O，vet den djupa evigheten träder dig närmre då. En mor hon liknar blott， som hjelper barnet af med sina kläder och läser aftonbön，när dag förgått. Hon lik en moder är， som tar helt sakta med stilla våld ur tårad älsklings hand hvar leksak bort， som han fått nyss betrakta， och löser foten ur de snörda band. Var stilla hjerta! Alla höljen falla，din hvardagsdräkt hon lägger sakta ned. Var stilla hjerta，var stilla! Bönens klockor kalla， och hvilan kommer med sin djupa fred. |
静まれ 心よ たとえ希望をお前が失っても この大地がかつて与えてくれた希望を そしてあらゆる支えが かつてお前が持っていた 砕け そしてお前の摘んだバラが皆散っても おお 知るのだ 深い永遠が お前のそばに来ているのを ひとりの母親に それは似ている 自分の子供が服を着るのを手助けする母親に そして夕べの祈りを読む 一日が終わるとき それはひとりの母親のようだった ゆっくり取り上げる 穏やかな力で かわいい子の手からすべてのおもちゃを その子がずっと気にしていた そして足をベッドへと向けさせる 静まれ 心よ すべての覆いが落ちる お前が日々纏っていた お前にそれが着せていたものが 静まれ 心よ 静まれ！ 時の鐘が呼んでいる そして安らぎがやって来る 深い安息と共に |
( 2017.04.16 藤井宏行 ）