|
A csendes dalokból Öt Arany-dal |
静かな歌どもから ５つのアラーニの歌 |
|
Igyunk biźazt egy-egy kicsit， Ne szégyeljük，ha jól esik; Hiszen egy-két ital bortul Ez a világ fel nem fordul. S ha felfordul: mit én bánom! Abba sincsen semmi károm; Tán，kit a sors fejre buktat， Akkor ismét talpra juthat. Ha felfordul: Isten neki! Tán bizony még használ neki: Mélyen leszánt a jó gazda， Úgy esik alul a gazza. |
飲もうぜ ちびちび少しずつ 恥じるこたぁない 気分が良くなったって 一杯や二杯の酒で この世は回ったりゃしないさ 上下逆さまになったって 何を気にすることがある！ 何もぶっ壊れるものぁない たぶん 運命がひっくり返ってた奴が もう一度自分の足で歩くようになるんだろうさ ひっくり返ったなら 神に祝福あれ！ たぶんそれはこんな神の預言だぜ： 深く耕すんだ 良い農夫は そして刈り倒すのさ 雑草を |
( 2017.04.15 藤井宏行 ）