TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Rozmarýn   H.294  
  Pisničky na jednu stránku
ローズマリー  
     1ページの歌曲集

詩: スシル (František Sušil,1804-1868) チェコ
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Pod našima oknama rozmarýn prokvìtá,
chodívá k nám šohajko,ode mna ho pýtà.
Nepytaj ho ode mna,ode mna od samej
lez ho pytaj od otca,od mamičky mojej.
Já mám takýh rodičů,co mia rádi majů,
pridi k nám šohajko,oni mia ti daju.

うちの窓の下にローズマリーが生えている
ひとりの若者がやって来て それを自分にくれと頼んだ
あたしにそれを聞かないで そんなことを頼まないで
尋ねるならあたしの父さんにして あたしの母さんにして
あたしには両親がいるんだから あたしをとても愛してくれる
若者がやってきたら 両親がわたしに与えてくれるわ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Pisničky na jednu stránku 1ページの歌曲集

( 2017.04.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ