|
Sweeter than roses Z.585-1 |
バラよりもずっと甘く |
|
Sweeter than roses，or cool evening breeze On a warm flowery shore，was the dear kiss， First trembling made me freeze， Then shot like fire all o'er. What magic has victorious love! For all I touch or see since that dear kiss， I hourly prove，all is love to me. |
バラよりもずっと甘く あるいは涼しい夕べのそよ風だったのだ 暖かい花咲く岸辺での あの愛らしいキスは 最初は震えが私を凍りつかせた それから撃ったのだ 炎のように まわり中を 何という魔法を持つのだ 勝ち誇る愛は！ すべて私が触れるものや見るものは あの愛らしいキスのときから 私にはずっと感じられるのだから すべては愛なのだと 私には |
( 2017.04.14 藤井宏行 ）