TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


沙里洪巴    
 
シャリ ホンバ  
    

詩: 王洛賓 (Wang Luobin,1913-1996) 中国
      

曲: 王洛賓 (Wang Luobin,1913-1996) 中国   歌詞言語: 中国語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
どこから来るのか ラクダの旅人は
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
どこへと向かうのか ラクダの旅人は
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ

ラクダはどんな様子だ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
ラクダは生姜色の肌だ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ

生姜の肌の胡椒はいくらするんだい
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
三両三銭三分三だよ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ

門の外には破れた革靴さ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
お金があってもなくてもさあおいでよ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ

お金のある旦那はオンドルの上に座って
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
お金のない旦那は地面の上に座って
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ

お金があってもなくてもおいでよ
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ
どこから来るのか ラクダの旅人は
シャリ ホンバ ヘイ ヨ ヘイ


新疆ウイグルの民謡がもとになっているようで、まさにシルクロードを行くラクダのキャラバンが去ってゆくようなエキゾチシズムです。結構有名な歌のようで、ネットにはあのテレサ・テンが歌っているものまでありました。

( 2017.04.12 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ