|
Ad una morta |
亡くなった女に |
|
Spirto gentil，dal carcere terreno assunto ai cieli， in qual astro ti celi， ove t’aggiri tu? Saper vorrei qual sia la forma tua novella， saper se in ciel sei bella qual eri un dì quaggiù; Saper vorrei se gli angeli dell’amor tuo consoli， se per siderei，pei siderei voli i vanni Iddio ti diè. Ah! dimmi almen se assorta dei cieli ai gaudii immensi， a me talor ripensi com’io ripenso a te! |
善良なる魂よ 囚われていた この大地より天へと召された どの星にお前は隠れているのか どこをお前はさまよっているのか？ 私が知りたいのは お前の新たなる姿のこと 知りたいのは天国でどれほど美しくなっているのかだ お前がかつて地上でそうだったように 知りたいのは 天使たちは お前の愛で慰められるのかということ 星たちの間を 星たちの間を飛ぶために 翼を神がお前に授けて下さったのかということ ああ！せめて告げてくれ たとえ昇っても 天国の大いなる喜びの中へと 私のことを時には思ってくれるのかどうかを 私がお前のことを想っているように！ |
( 2017.04.09 藤井宏行 ）