|
Mitt trollslott står i skogens bryn Fyra visor till texter av August Strindberg |
私の魔法の城は立っている 森の外れに アウグスト・ストリンドベリのテキストによる四つの歌 |
|
Mitt trollslott står i skogens bryn. Av soln det får sin mesta fägring; ibland det höjer sig till skyn och visar sig som i en syn så luftig som en havets hägring. När solen tänds med nyfödd dag， då flamma slottets fönster: därinne bo blott du och jag; dess tak är likt en sarkofag， med krona utav okänt mönster. I dagens ljus hon är av gull， av koppar uti aftonsolen， i månsken silvervit som ull， i natten svart som järn och mull och likblå som violen. Därinne bo blott du och jag， där råkas våra bästa minnen; vårt trollslott byggdes i ett slag av luft och dagg en vårens dag och soln i våra sinnen. |
私の魔法の城は立っている 森の外れに 太陽によってその美しさは際立っている 時にはそれは天に昇り そして立ち現われるのだ 幻影のように 軽やかに まるで海の蜃気楼のように 太陽が照らし出す時 新たに生まれる日を 炎と燃えるのだ お城の窓は： その中にいるのはあなたと私だけ その屋根はまるで石棺のよう 見知らぬ文様の王冠のついた 日の光の中で お城は黄金でできてるよう 赤銅のよう 夕陽のもとでは 月明かりの中では 銀白色だ 白銀のような 夜の黒のもとでは 鉄や土のよう そして青みがかってる スミレのように その中にいるのはあなたと私だけ そこでは出会える 私たちの最高の思い出に 私たちの魔法の城は一気に築かれた 大気と春の日の露と そして太陽とで 私たちの心の中の |
( 2017.04.09 藤井宏行 ）