|
A una rosa Cinque liriche II |
一輪のバラに ５つのリーリカ 第２集 |
|
Dal tuo calice，o rosa， cadono in pioggia lieve povera triste cosa quei petali di neve e d’ocra misti appena che ti rendean si vaga ieri ancor! Serena languisci ma a me vaga dinanzi Il tuo contorno primo; sento quel tuo olezzare sento che sale intorno e che sa inebriare... |
お前の花萼から おおバラよ 落ちて行く 小雨の中に 可哀想で悲しいことに あの雪の色の花びらが 褐色がかすかに混じった それはお前をあんなにも美しく飾っていたのに 昨日は まだ！ 静かにやつれ果て だが私の前では美しく お前の以前の輪郭を 私は感じるのだ お前の香りを 感じるのだ それがあたりに漂い それが酔わせてくれることを |
( 2017.04.07 藤井宏行 ）