|
Blazhennykh snov ushla zvezda Op.17-4 10 Romansov |
至福の夢が消え 星ひとつ １０のロマンス |
|
Blazhennykh snov ushla zvezda I vnov’ ne vspykhnet nikogda， Nazad my vzgljad kidaem. Mechty chut’ brezzhut vdaleke. Cklonjas’ k zagadochnoj reke， Uzh my odni stradaem， Kak teni smutnye v toske Bledneem i rydaem. Bezhit volna volne vosled， I tem volnam vozvrata net， I net ot nikh otveta. Naprasno my skorbim o snakh， Nad nimi leg mogil’nyj prakh V pustyne bez priveta: I my drozhim， - v luchakh Tumannogo rassveta. |
至福の夢が消え 星ひとつ 二度と再びきらめくことはない 見上げて眼差しを投げても 夢想はかすかにきらめき去って行き 向かうのだ 神秘的な川へと 私たちは孤独に苦しむ まるで亡霊が苦悩のうちにあるように 蒼ざめて泣きながら 走る波が 波が追いかける そして戻って来ない波たち そして 彼らからの返事はない 空しく私たちは夢のことを悲しむ その上に築く 砂の墓を 砂漠の中 挨拶もなく： そして私たちは震える - 光の中で 霧の夜明けの |
( 2017.04.07 藤井宏行 ）