TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


四季調    
 
四季の調べ  
    

詩: 王洛賓 (Wang Luobin,1913-1996) 中国
      

曲: 王洛賓 (Wang Luobin,1913-1996) 中国   歌詞言語: 中国語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
春がやって来て
水仙の花が咲く
水仙の花が咲く
うら若き乙女が家から
外の緑に繰り出してくる
若い男は
若い男は ああ
若い男は ああ
若い男は ああ
その手を握ろうとするのだ

夏がやって来て
娘は心焦がす
娘は心焦がす
ザクロの花は
真っ赤で まるで瑪瑙のようだ
若い男は
若い男は ああ
若い男は ああ
若い男は ああ
愛しいその手を握るのだ

秋がやって来て
金木犀の花が香り
金木犀の花が香り
乙女の心の中には
さざ波が立つのだ
若い男は
若い男は ああ
若い男は ああ
若い男は ああ
恋に落ちる

冬がやって来て
雪の花が天に舞う
雪の花が天に舞う
乙女の心は
飛び去って行く 雪の花のように
若い男は
若い男は ああ
若い男は ああ
若い男は ああ
待ち望むのだ それが戻ってくることを


これはチベットの近く、青海省の民謡がもとだそうです。割と中華風のメロディラインですが

( 2017.04.05 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ