|
The Heart’s Assurance The Heart’s Assurance |
心の平安 心の平安 |
|
O never trust the heart’s assurance Trust only the heart’s fear， And what I’m saying is，Go back，my lovely Though you will never hear. O never trust your pride of movement Trust only pride’s distress. The only holy limbs are the broken fingers Still raised to praise and bless. For the careless heart is bound in chains And terribly cast down: The beast of pride is hunted our And baited throughout the town. |
おお 決して信じないで 心の安心を 信じてください 心の恐怖だけを そして私の言っていることは 戻ってきて 私の愛しい人 あなたは決して聞いてはくれないけれど おお 決して信じないで あなたの自尊心を 信じてください 誇りの苦しみだけを 唯一の聖なる四肢は壊れた指だけ なおも育てられるでしょう 賛美と祝福のために 不注意な心は鎖で結ばれているから ひどく打ちのめされる： 誇りの獣は私たちを狩る そして釣るのだ 町中で |
詩人は第二次大戦で若くして戦死した人です。
( 2017.04.05 藤井宏行 ）