|
Songs The Heart’s Assurance |
うた 心の平安 |
|
Oh journeyman，Oh journeyman before this endless belt began its cruel revolutions，you and she naked in Eden，shook the apple tree. Oh soldier lad，oh soldier lad， before the soul of things turned bad she offered you so modestly a shining apple from the tree. Oh lonely wife，oh lonely wife， before your lover left this life he took you in his gentle arms. How trivial then were life’s alarms. And though death taps down every street familiar as the postman on his beat Remember this，remember this， that life has trembled in a kiss from genesis to genesis and what’s transfigured will live on long after death has come and gone. |
おお旅人よ おお旅人よ この無限の輪が始まる前に この残酷な繰り返しが お前と彼女は 裸でエデンにあって 揺すったのだ リンゴの木を おお兵士の若者よ おお兵士の若者よ 万物の魂が悪くなる前に 彼女は差し出したのだ お前におずおずと 一個の輝くリンゴの実をあの木から おお孤独な妻よ おお孤独な妻よ お前の愛する者がこの生を捨てる前 お前を導いたのだ その優しい腕の中で どれほど些細なことか 生の苦難など そして死はすべての通りを徘徊しているが まるで郵便配達夫が徘徊しているのと同じくらい身近に 覚えておけ 覚えておけ 生はキスで震えるということを 起源から起源へと 変容したものは生き続けるのだ 死がやって来たずっと後にも |
( 2017.03.31 藤井宏行 ）