|
L'Alabau Nou cançons populars catalanes |
アラバウ カタロニアの民謡集 |
|
Una cançó vull cantar， no hi ha molt que s'és dictada， del pastor de ca'n Gustí que en festeja la criada. No t'espantis，Alabau， que el teu mal no en serà d'altre. Del pastor de can Gustí que en festeja la criada， tant，tant，la n'ha festejat que ha vingut que l'ha enganyada. No t'espantis... Tant，tant，la n'ha festejat que ha vingut que l'ha enganyada; quan això s'ha descobert， Alabau era a muntanya. No t'espantis... |
一曲歌を私は歌おう それほど長くは続かぬものを グスティの家の羊飼いのこと あの娘に求愛した 恐れないで アラバウよ あなたは傷つけられはしない 別の人に グスティの家の羊飼いのこと あの娘に求愛した あんなに あんなに求愛したのに 奴は最後には騙したのさ 恐れないで... あんなに あんなに求愛したのに 奴は最後には騙したのさ それが分かった時には アラバウは山へと逃げ出した 恐れないで... |
( 2017.03.31 藤井宏行 ）