TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

To Mary    

詩: シェリー (Percy Bysshe Shelley,1792-1822) イギリス
      To Mary

曲: ホワイト (Maude Valerie White,1855-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

O Mary dear,that you were here
With your brown eyes bright and clear.
And your sweet voice,like a bird
Singing love to its lone mate
In the ivy bower disconsolate;

Mary dear,come to me soon,
I am not well whilst thou art far;
As sunset to the sphered moon,
As twilight to the western star,
Thou,beloved,art to me.

おおいとしのメリー お前がここに居てくれたなら
そしてお前の甘い声で 小鳥のような
愛を歌いながら 孤独な友に

いとしのメリー 来てくれ 私のもとにすぐ
私はつらいのだ お前が遠くに居ると
まるで夕暮れのように 丸い月にとっての
まるで朝焼けのように 西方の星にとっての
お前 愛する人よ 私にとっての

( 2017.03.19 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ